Hiukan flunssaisena täällä muistelen kesän kirjallisia kohokohtia. Toinen niistä oli tietysti Kaislankuiske-lastenkirja ja toinen kansainvälinen tieteis- ja fantasiakirjallisuustapahtuma Eurocon Berliinissä (MetropolCon), joka oli iso elämys jo sinänsä, mutta jossa saatiin juhlistaa myös uusia antologioita. Kolme runoani teoksesta Unissa raivoan isälle (Atrain&Nord, 2025) pääsi saksaksi käännettynä mukaan J.S. Meresmaan toimittamaan teokseen Grenzlande der Liebe – Spekulative Fiktion aus Finnland (Osuuskumma International, 2026). Kääntäjä Tina Solda teki upeaa työtä runojeni parissa, ja muiden Osuuskumman kirjailijoiden novellit saavat minulta ison lukusuosituksen – teoksesta löytyy todella laadukasta luettavaa auf deutsch, natürlich. Oli mainiota viettää yhdessä antologian julkkareita Berliinissä. Osallistuimme myös paneelikeskusteluun monen genren kirjoittamisesta ja esittelimme innolla suomalaista nykypäivän scifi- ja fantasiakirjallisuutta. Tapahtuma järjestettiin rennossa ja yhteisöllisessä ilmapiirissä hyvin koskettavan mieleenpainuvassa Silent Green Kulturquartier -tilassa, joka on entinen krematorio.
Novellini Umpu (julkaistu Osuuskumman novelliantologiassa Ei aivan ihmisiä – novelleja tulevaisuuden älyistä, 2021) pääsi lisäksi englanniksi käännettynä (My Dear House, transl. Christina Saarinen) mukaan Francesco Verson toimittamaan novelliantologiaan European Science Fiction #2 – Building Bridges across Borders (Future Fiction, 2026). Tässä eurooppalaisessa antologiassa on mukana huikean taitavia kirjailijoita mm. Ranskasta, Italiasta, Saksasta, Puolasta, Portugalista ja Belgiasta, oli etuoikeus tulla valituksi mukaan!
Salainen haaveeni on ehdottomasti saada vielä jatkossa lisää kansainvälisiä julkaisuja: jospa scifinuortenromaaninikin joskus käännettäisiin eri kielille! Rakastan eri kielien kuuntelemista ja viihdyn hyvin eri kulttuureihin tutustumassa, vaikka olenkin jossain määrin myös arka kotikissa ja murehdin lentämistä, eksymistä ja liikennekaaoksia aina jonnekin lähtiessäni. Onneksi Suomessakin voi olla kansainvälinen, esimerkiksi Tukkateatterilla on meneillään Inklusiivinen Tukka -hanke, josta kerron lisää myöhemmin.
***
Syksyllä olen esittelemässä Kaislankuiske-lastenkirjaa yhdessä kuvittaja Rimma Erkon kanssa
- Lukulaarissa Tampereella ti 22.9. klo 18
- Pispalan kirjaston kirjailijavieraana Tahmelan huvilalla ti 29.9. klo 10
- Turun kirjamessuilla (tarkka aikataulu paikkoineen julkaistaan myöhemmin)
Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan lastenkirjallisuudesta ja ylipäätään kirjoittamisesta ja kuvittamisesta!
Kaislankuiskeesta ilmestyi muuten kirja-arvio Kulttuuritoimitus.fi -sivuilla 13.7.2026. Kriitikko Mari Loposen mukaan teos on “rikkaasti kuvitettu kasvutarina” ja sellaisenaan “ajankohtainen, informatiivinen, hellyttävä, hauska, oivaltava ja tunnetaitoja opettava lastenkirja”. Ilahduin arviossa eniten kielen huomioimisesta: “Kirjan teksti sisältää lyhyitä, luovia, runomuotoisia säkeitä, jotka kertovat tarinan seikkailusta, johon Määri Muu rohkenee. Kirjassa on keksitty uusia hassuja sanoja, jotka ruokkivat mielikuvitusta. Onomatopoetiikka tuo tarinaan elävyyttä. Teksti ja tarina sisältävät paitsi jännitystä veden alla niin myös kaunista kuvailua retkeltä. Kieli on onnistuneesti luotu pienten lasten kehityksen vaiheisiin.”
Kaislankuiskeen kuvituksesta kannattaa lukea lisää Rimma Erkon Kauniita painajaisia -verkkosivuilta. Siellä hän kuvaa osuvasti mm. mittakaavahaastetta: “Minun oli jatkuvasti ajateltava kaikkea hyvin pienen, noin parin sentin mittaisen olennon näkökulmasta. Tavallaan minun oli kuviteltava kokonainen mikrokosmos ja visualisoitava se niin, että se tuntuisi valtavan suurelta – koska sellaiselta se Määristä tuntuu. Samaan aikaan kuitenkaan pieni Määri ei saanut hukkua liian suureen ympäristöön, koska koko tarinan pointti on se, että hän on rohkea ja omapäinen toimija, joka lähtee tutkimaan innolla suurta ja isoa maailmaa kun muut hänen kaltaisensa pysyttelevät turvallisessa kotipuussa.”
Taru Kumara-Moisio 